I ensure that each translation keeps the meaning and tone of the original text, providing culturally relevant localization that resonates with the target audience.
I have the expertise to translate legal and medical documents with precision and clarity.
I know that time is of the utmost importance. I am committed to meeting deadlines without compromising quality.
Each client has unique needs. That's why I offer customized solutions and make sure the message is clear and effective in both English and Spanish.
My name is Rosa Magaddino and I am a Sworn Translator of English Language graduated from the University of Buenos Aires (UBA). I have been working as a freelance translator since 1999. I have taken several courses, including the CTPCBA's Annual Legal Translation Update Program, courses on Medical Translation, Trados Studio and CAT Tools. I specialize in the translation of legal, personal and medical documents, as well as other types of Documents. I guarantee quality, punctuality, confidentiality and responsibility. My professional goal is to satisfy the business or personal needs of my clients.
I combine the work of a professional linguist with AI-based localization tools to help my clients reach people around the world and achieve their individual and business goals.
• Birth and death certificates
• Identity documents
• Passports
• Marriage certificates
• Divorce decrees
• Wills and testaments
• Deeds
• General and special powers of attorney
• Travel authorizations
• High school and university degrees
• Study programs and certificates
• Curricula Vitae
• Labor Certificates
• Bank Certifications
• Employment contracts
• Documents for Regulatory Affairs
• Documents to be submitted to ANMAT, SENASA, INAME, INTI, INPI, INAL, Ministry of Health, Customs, etc.
• Package inserts
• Informed consents forms
• Study protocols
• Investigator's Manual
• Pharmacological and toxicological summaries
• Medical Monitoring Plan
• Site Master File
• Documentation for the marketing of medical products
• Medical Devices
• Compliance guidelines and local regulations
• Clinical trials for new pharmaceutical products
• Clinical trials (for individuals)
• Documents for Notaries and Law Firms
• Documents for Foreign Trade
• Documents for the Food and Beverage Industry
• Documents for the Animal Health Industry
• Translation of Legal Documents
• Translation of Personal Documents
• Medical Translations
As a notary public, I recommend the services of Rosa, a sworn translator of English. Rosa has a great deal of experience and dedication, and provides accurate translations of documents within the agreed deadline. Her professionalism makes her an excellent ally for those who need high quality translations.
The attention to detail and professionalism in every project has left us highly satisfied. We definitely recommend their services to any company looking for reliable and accurate translations.
We needed specialized translations for our medical documents and clinical trials, and Rosa demonstrated great expertise in this subject. Not only have the translations been accurate and reliable, but they have also reflected a deep understanding of the technical vocabulary and nuances of the medical language.
Buenos Aires, Argentina
