Me aseguro de que cada traducción mantenga la esencia y el tono del texto original, ofreciendo una localización culturalmente relevante que resuene con el público objetivo.
Cuento con los conocimientos especializados para abordar con precisión y claridad la traducción de documentos legales y médicos.
Sé que el tiempo es esencial. Trabajo con dedicación para cumplir con los plazos establecidos sin comprometer la calidad del trabajo.
Cada cliente tiene necesidades únicas. Por eso, ofrezco soluciones adaptadas y garantizo que el mensaje sea claro y eficaz en español e inglés.
Me llamo Rosa Magaddino y soy traductora pública de inglés egresada de la Universidad de Buenos Aires (UBA). Desde 1999, me desempeño como traductora freelance. Realicé diferentes cursos, entre ellos, el Programa Anual de Actualización en Traducción Jurídica del CTPCBA, cursos de Traducción Médica, Trados Studio y CAT Tools. Me especializo en la traducción de documentos legales, personales y médicos, además de otros tipos de documentación. Garantizo calidad, puntualidad en los plazos de entrega, confidencialidad y responsabilidad. Mi objetivo profesional es satisfacer las necesidades comerciales o personales de mis clientes.
Combino el trabajo de una lingüista profesional con herramientas de localización basadas en IA para que mi cliente llegue a personas de todo el mundo y logre alcanzar sus metas tanto particulares como empresariales.
• Partidas de nacimiento y defunción
• Documentos de identidad
• Pasaportes
• Acta de matrimonio
• Sentencia de divorcio
• Testamentos
• Escrituras
• Poderes generales y especiales
• Autorizaciones de viaje
• Títulos secundarios y universitarios
• Programas y certificados de estudio
• Currículums Vitae
• Certificados de trabajo
• Certificaciones bancarias
• Contratos de trabajo
• Documentación para el sector de Asuntos Regulatorios
• Documentos para presentar ante la ANMAT, SENASA, INAME, INTI, INPI, INAL Ministerio de Salud, Aduana, etc.
• Prospectos
• Consentimientos informados
• Protocolos
• Manual del investigador
• Resúmenes farmacológicos y toxicológicos
• Plan de monitoreo médico
• Archivo maestro del centro
• Documentación para la comercialización de productos médicos
• Dispositivos médicos
• Guías de cumplimiento regulatorio y normativas locales
• Estudios clínicos de nuevos medicamentos
• Estudios clínicos (para particulares)
• Documentación para escribanías y estudios jurídicos
• Documentación para comercio exterior
• Documentación para industria alimenticia
• Documentación para industria veterinaria
• Traducción de documentación jurídica
• Traducción de documentación personal
• Traducciones médicas
Como escribano, recomiendo los servicios de Rosa, Traductora Pública de Inglés. Rosa tiene una gran experiencia y compromiso y ofrece traducciones impecables de los documentos en el tiempo pactado. Su profesionalismo la convierte en una excelente aliada para quienes requieren traducciones de alta calidad.
La atención al detalle y el profesionalismo en cada proyecto nos han dejado muy satisfechos. Recomendamos definitivamente sus servicios a cualquier empresa que busque traducciones fiables y precisas.
Necesitábamos traducciones especializadas para nuestros documentos médicos y estudios clínicos, y Rosa ha demostrado una gran experiencia en el campo. Las traducciones no solo fueron exactas y confiables, sino que también reflejaron un profundo entendimiento del vocabulario técnico y los matices del lenguaje médico.
Buenos Aires, Argentina
